不远处的巨响仿佛一道落雷劈开雨幕，伴随着极清晰又好像极模糊的尖叫。我看着瓦纽沙软倒在他的床铺上，宣称睡意来袭而无力地摆了摆手。

一阵急促的脚步声在门廊前响起，接着是猛烈的铃声，而仆人都像是死在了这无尽的午夜中。我赶紧跑去开门，完全湿透了的米哈伊尔·安德烈耶维奇一下冲了进来。他面部扭曲，结结巴巴地大叫道：“瓦洛佳——弗拉基米尔·安德烈罗维奇，他！他饮弹自杀了！”

那声落雷似乎还回荡在我的耳边！我猛然回头冲进瓦纽沙的卧房，想摇醒他而告知他这个不幸的噩耗——但他的肢体如此僵硬，皮肤已经发冷，像是冰块。

一道闪电划过天际，照亮了他无神的眼睛和铅白且纹丝不动的嘴唇。他的手伸在被子外面，也像石头雕刻出来的似的，僵硬地蜷曲着……

我踉跄着向门口退去，后背撞上我的画框，不知什么时候被打开的颜料泼洒了一地——啊，蓦然之间，这个可怕故事的来龙去脉在我的脑海中一闪而过。

全文完

注释：

①“愿世上没有幸福……”化用自普希金《该走了，亲爱的》

②“我们期待的是……”引用自普希金《该走了，亲爱的》

③“那飘忽的青春……”化用自普希金《叶甫盖尼·奥涅金》

④“古语有云：……”引用自拜伦《唐璜》

⑤“这是所有故事中最悲惨的……”引用自拜伦《唐璜》

⑥“快把它们赶出去……不要教我受苦”引用自《马可福音》57

⑦“这世界从没有爱过我……”引自拜伦《我从未爱过这世界》

⑧“我的名字……”化用自普希金《我的名字对你能意味着什么》

⑨文章灵感及结尾均来自爱伦坡《幽会》，谨以此拙作向大师致敬！